Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Alle Themen rund ums Segeln, Motorbootfahren, Surfen, Kitesurfen, Tipps und Tricks ...
ROSt52
Landratte
Landratte
Beiträge: 4
Registriert: 5. April 2017, 02:50

Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon ROSt52 » 21. Dezember 2017, 05:19

Man machte mich darauf aufmerksam, dass ein Begriff den ich im Deutschen verwende nicht wirklich klar ist.

Ich benutze immer das Wort "Cockpit" fuer den Bereich meines Kats, den man betritt wenn man aus dem Saloon nach Aussen geht. Der Bereich ist ueberdacht, hat den Aussentisch, Sitzbaenke, Backskisten, und den Steuerstand, etc.

Hintergrund, ich habe bisher so guit wie nie im deutschen Sprachraum gesegelt und weiss dass mir hier und da ein deutsches Wort fehlt.

Danke fuer die Hilfestellung im Voraus.

Benutzeravatar
Jugocaptan
Bootsmann
Bootsmann
Beiträge: 290
Registriert: 4. Januar 2010, 17:36
Ich bin: Segler & Motorbootfahrer
Wohnort: Wien 13

Re: Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon Jugocaptan » 7. Januar 2018, 16:56

Würde sagen das passt doch.
Schöne Grüße
Peter

Benutzeravatar
Garth
Landratte
Landratte
Beiträge: 1
Registriert: 12. Februar 2018, 19:26
Ich bin: Segler & Motorbootfahrer
Wohnort: Hamburg

Re: Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon Garth » 12. Februar 2018, 20:07

Hallo zusammen,

Duden gibt folgende Deginitionen für das Wort "Cockpit" :

1)Kabine des Piloten in einem Flugzeug
2)Fahrersitz in einem Rennwagen
3)vertiefter, ungedeckter Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten
Luft allein, nicht das Herz vertauscht, wer uber das Meer rennt.

CS81913003070
Landratte
Landratte
Beiträge: 1
Registriert: 26. Februar 2018, 06:18

Re: Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon CS81913003070 » 26. Februar 2018, 06:25

Hi,

passt genau :klatschen:

LG

Kielschwein
Trainee
Trainee
Beiträge: 64
Registriert: 22. Juli 2015, 17:42

Re: Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon Kielschwein » 1. März 2018, 15:42

Nachdem Cockpit übersetzt soviel heißt wie die Grube des Hahnes müsstest Du heutzutage korrekt sagen:
Hen- or Cockpit.

Leichter ist es wenn man Cock mit Schwanz übersetzt, dann wäre das Cockpit the cunt oder zu österreichisch die Fut. :)

Mit Plicht bist du auf der sichern Seite.

winnfield
Admiral
Admiral
Beiträge: 2005
Registriert: 14. November 2008, 15:43
Ich bin: Segler & Motorbootfahrer

Re: Was ist die richtige Bezeichnung in Deutsch?

Ungelesener Beitragvon winnfield » 1. März 2018, 16:57

Kielschwein hat geschrieben: die Grube des Hahnes .....


.....Mit Plicht bist du auf der sichern Seite.


fast richtig

man sollte es, obzwar der einfachheit der englischen sprache (zweng den wenigen vokabeln), im wortsinn als:

eingefallene stelle

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pit

übersetzen.

klugscheiß aus
Das Schwein, das in dem Koben grunzt,
Gibt Proben einer groben Kunst.


Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder

cron

Die neuesten Artikel auf www.yachtrevue.at

Ressort Revierberichte

Zwischen den Welten

Segeltörn in den Kleinen Antillen, wo der Wind beständig aus günstiger Richtung weht und sich abgehobener ...

Ressort Produkte

Batteriepflege

Bei richtiger Handhabung und Pflege können Bordbatterien eine Lebensdauer von bis zu 15 Jahren haben.

Ressort Segelboottests

Oceanis 51.1

Ein revolutionärer Rumpf hebt die neue Linie in Sachen Platzangebot auf ein neues Niveau und verleiht ihr ...