Die kalifornische Seglerin Abby Sunderland, 16, muss den Versuch, als jüngster Mensch nonstop die Welt zu umsegeln, abbrechen. Schuld ist die Technik: Ihr Autopilot arbeitet nicht zuverlässig, deshalb hat sie gemeinsam mit ihrem Team beschlossen, in Südafrika einen Reparatur-Zwischenstopp einzulegen. In zwei Wochen wird sie in Kapstadt erwartet, danach will sie ihre am 23. Januar begonnene Reise weiter fortsetzen.
"Mit einem funktionierenden Autopilot über den Ozean zu segeln, ist eine Sache. Weiterzumachen, obwohl man sich auf seine Geräte überhaupt nicht verlassen kann, ist etwas völlig anderes", schreibt Sunderland in ihrem Blog. Zunächst sei sie sehr enttäuscht gewesen. "Aber das bringt auch nichts. Ich habe getan, was ich tun konnte."

Ihre Konkurrentin, die Australierin Jessica Watson, steuert indessen dem begehrten Rekord entgegen. Noch ehe Watson am 18. Mai 17 Jahre wird, sollte sie, sechs Monate nach ihrer Abfahrt, ihren Start- und Zielhafen Sydney wieder erreichen – wir werden berichten.

http://www.jessicawatson.com.au/